1 00:01:00,000 --> 00:01:00,698 TOCANDO O VENTO 2 00:03:11,953 --> 00:03:13,659 Alguns dias, você diz... 3 00:03:14,496 --> 00:03:16,699 Você não viaja muito leve, né? 4 00:03:16,870 --> 00:03:19,109 Desculpe, é para o trabalho. 5 00:03:19,786 --> 00:03:22,820 Não se desculpe por ter trabalho. Não por aqui. 6 00:03:26,161 --> 00:03:27,619 E o que é isso? 7 00:03:28,119 --> 00:03:30,359 É apenas uma trombeta. 8 00:03:30,536 --> 00:03:32,361 Eu pensei que poderia praticar um pouco aqui. 9 00:03:32,536 --> 00:03:33,697 Aqui? 10 00:03:33,870 --> 00:03:37,615 -Bem... -Eu não me importaria, quero dizer... 11 00:03:37,786 --> 00:03:41,567 Eu adoraria ouvir você jogar a noite toda. 12 00:03:41,744 --> 00:03:44,114 -Não. Se não... -Você conhece a "Grimley Colliery Band"? 13 00:03:44,911 --> 00:03:46,534 Sim. 14 00:03:46,828 --> 00:03:50,110 Eles têm seu próprio lugar. Se eu fosse você, eu iria. 15 00:03:50,536 --> 00:03:52,989 Conhecendo-os, eles receberiam você de braços abertos. 16 00:04:06,452 --> 00:04:07,649 Outro? 17 00:04:09,244 --> 00:04:12,905 Que dia triste, certo? Quando chegarmos a este ponto. 18 00:04:13,076 --> 00:04:17,152 -Do que você está falando, Ida? -De Jim e Ernie, eles saem da banda. 19 00:04:18,202 --> 00:04:20,109 Oh sim? Claro? 20 00:04:20,410 --> 00:04:24,949 Hoje é o último ensaio, segundo Ernie. E então eles abandonam. 21 00:04:25,577 --> 00:04:29,487 Não vale a pena. Se a mina fechar, a banda também fecha. 22 00:04:30,910 --> 00:04:33,991 Eu me sinto mal por Danny. Não vai adiantar nada. 23 00:04:34,785 --> 00:04:38,114 -Ninguém vai fazer nada, Vi. -Você vai se acostumar. 24 00:05:11,034 --> 00:05:12,906 -Como você está, querido? -Bom. 25 00:05:19,534 --> 00:05:21,488 Não se esqueça do que você faz. 26 00:05:21,658 --> 00:05:23,199 Não deixe cair nenhum dinheiro do pote. 27 00:05:23,866 --> 00:05:26,189 -Apenas demissões. -Sim, ok. 28 00:05:26,366 --> 00:05:28,440 -Vamos ver se é verdade... -O que quer dizer com “vamos ver se é verdade”? 29 00:05:28,616 --> 00:05:31,366 -Foi uma decisão nossa, certo? -Sim, já... 30 00:05:32,283 --> 00:05:33,824 Vamos ver se é verdade. 31 00:05:37,908 --> 00:05:39,697 Bem, vamos ver, Ernie. 32 00:05:40,074 --> 00:05:43,404 Ao cobrar pelo cofrinho, dizemos: "Sinto muito, Danny, mas nós... 33 00:05:43,574 --> 00:05:45,446 nós decidimos, dadas as circunstâncias... 34 00:05:45,615 --> 00:05:49,397 apertar nossos cintos, e apenas gastar dinheiro em coisas essenciais. 35 00:05:49,575 --> 00:05:51,696 Desculpe. Tem sido bom e tal... 36 00:05:51,866 --> 00:05:56,155 mas agora, não consideramos a banda como algo essencial já mencionado. 37 00:05:56,325 --> 00:05:59,607 E, portanto, somos obrigados para apresentar nossas demissões." 38 00:05:59,783 --> 00:06:01,359 -OK? -OK. 39 00:06:02,740 --> 00:06:04,778 E então acordamos em emergências. 40 00:06:15,490 --> 00:06:17,362 Se ele enlouquecer, Não é nossa culpa. 41 00:06:18,365 --> 00:06:21,197 -Vamos ver, o que pode acontecer de ruim? -Ele teve um ataque? 42 00:06:21,365 --> 00:06:24,481 E? Se Danny não gostar... 43 00:06:24,656 --> 00:06:26,197 -foda-se. -Como vocês estão? 44 00:06:26,365 --> 00:06:28,236 Olá, Danny! 45 00:06:30,240 --> 00:06:33,771 Aos 60 anos, ambos na mina, Não temos medo de nada... 46 00:06:34,948 --> 00:06:37,484 mas quando temos que contar Danny, nós saímos da banda... 47 00:06:38,156 --> 00:06:40,028 Estamos morrendo de medo. 48 00:06:44,531 --> 00:06:46,189 E a seguir... 49 00:06:46,365 --> 00:06:50,524 nosso relatório sobre o programa fechamento de minas do governo. 50 00:06:50,697 --> 00:06:52,190 Visitaremos a mina Grimley... 51 00:06:52,364 --> 00:06:56,571 que apesar de ser um dos mais grande e velho Yorkshire... 52 00:06:56,739 --> 00:07:00,602 tornou-se o mais recente candidato ao fechamento. 53 00:07:01,447 --> 00:07:05,144 Embora os mineiros de Grimley e seus as mulheres são muito determinadas... 54 00:07:05,322 --> 00:07:07,644 para continuar lutando para mantenha a mina aberta... 55 00:07:07,821 --> 00:07:11,318 a oferta de compensação Parece ser imediato. 56 00:07:12,488 --> 00:07:15,900 Mineiros, unidos, Eles nunca serão derrotados. 57 00:07:16,072 --> 00:07:19,982 Mineiros, unidos, Eles nunca serão derrotados. 58 00:07:20,156 --> 00:07:25,855 Ofertas em outras minas, Eles não poderiam ser rejeitados. 59 00:07:26,113 --> 00:07:30,984 Nas últimas semanas, 7 minas Eles receberam ofertas... 60 00:07:31,155 --> 00:07:34,069 todos aceitos, com 7 fechamentos conseqüentes. 61 00:07:34,238 --> 00:07:36,561 Eu também não estou feliz quando eu ganhar. 62 00:07:37,446 --> 00:07:38,773 O dobro ou nada? 63 00:07:39,071 --> 00:07:41,311 Não, é melhor não. Hoje temos que colocar no cofrinho. 64 00:07:42,821 --> 00:07:44,977 Alegre-se, Andy. Talvez isso nunca aconteça. 65 00:07:45,154 --> 00:07:47,440 Representantes sindicais e gerentes... 66 00:07:47,613 --> 00:07:51,819 eles se reúnem hoje para discutir Oferta de Grimley. 67 00:07:51,987 --> 00:07:53,266 Mas certamente sim. 68 00:07:53,778 --> 00:07:55,604 -Até mais. -Até mais. 69 00:07:57,861 --> 00:07:59,652 Não seja um idiota toda a vida. 70 00:07:59,820 --> 00:08:01,858 Pegue o dinheiro enquanto eles oferecem isso a você. 71 00:08:02,030 --> 00:08:06,319 Para muitas pessoas por aí, Ele não gostaria de ouvir o que você diz. 72 00:08:06,487 --> 00:08:09,106 Sim, e são todos tão estúpido quanto você. 73 00:08:09,487 --> 00:08:12,106 Eles ficarão sem nada no final. Como nós. 74 00:08:12,987 --> 00:08:14,066 Filipe. 75 00:08:17,445 --> 00:08:19,151 Estou atrasado. 76 00:08:19,695 --> 00:08:22,858 -Conversaremos mais tarde, ok? -Mais tarde? 77 00:08:23,569 --> 00:08:27,066 Você ainda estará dizendo mais tarde quando acabamos na porra da rua. 78 00:08:29,277 --> 00:08:31,315 Sempre teremos o Sr. Risadas. 79 00:08:32,527 --> 00:08:34,897 -Posso continuar com isso. -Phil? 80 00:08:35,153 --> 00:08:36,977 Fil, Fil. 81 00:08:37,486 --> 00:08:41,526 Você tem esposa e 4 filhos, uma casa que ninguém vai comprar... 82 00:08:41,694 --> 00:08:44,396 hipotecado até o rabo, com os credores no topo... 83 00:08:44,568 --> 00:08:48,433 sem a porra de um centavo, ou trabalho, e o que diabos você vai fazer? 84 00:08:48,611 --> 00:08:50,020 Ato de equilíbrio? 85 00:08:51,320 --> 00:08:53,524 Um pouco desajeitado com a louça, sua Sandra, né? 86 00:08:57,944 --> 00:09:00,184 -Como você está, querido? -Bom. 87 00:10:30,483 --> 00:10:34,145 Merda. Isso tem sido uma merda. 88 00:10:35,191 --> 00:10:36,933 Como disse Eric Morecombe, "As notas certas... 89 00:10:37,107 --> 00:10:39,726 mas na ordem errada." O que aconteceu com você, filho? 90 00:10:39,900 --> 00:10:40,847 Foi quebrado. 91 00:10:41,024 --> 00:10:44,306 Sim, e você não foi o único. Andy, você estava jogando muito mal. 92 00:10:45,024 --> 00:10:47,690 -Mas o que há de errado com você? -Estamos pensando em outras coisas. 93 00:10:48,024 --> 00:10:50,690 -Que coisas? -Você esteve de férias ou o quê? 94 00:10:51,274 --> 00:10:52,268 O que você quer dizer? 95 00:10:52,440 --> 00:10:55,722 Você pode não ter percebido, mas talvez eles fechem a mina. 96 00:10:56,065 --> 00:10:57,438 E o que isso tem a ver com conosco? 97 00:10:58,524 --> 00:11:01,356 Claro, você está certo. Não muito. 98 00:11:04,191 --> 00:11:08,231 Ouçam-me, pessoal. Eu sei que estes são tempos ruins... 99 00:11:08,565 --> 00:11:11,682 Mas veja o que diz aqui. 1881. 100 00:11:11,857 --> 00:11:13,397 Esta banda existe há mais de 100 anos. 101 00:11:13,565 --> 00:11:16,054 2 guerras mundiais, 3 desastres, 7 avisos... 102 00:11:16,232 --> 00:11:19,679 uma grande crise, e a banda Ele ainda continuou jogando. 103 00:11:19,856 --> 00:11:22,143 Danny, isso é o pior de desastres. 104 00:11:22,731 --> 00:11:25,563 Você não pode ter uma banda meu sem mina, certo? 105 00:11:25,732 --> 00:11:29,511 Ouvir. As semifinais serão em breve nacional. Somos adequados... 106 00:11:29,690 --> 00:11:32,604 e muito capaz de alcançar para Londres. 107 00:11:32,772 --> 00:11:35,853 Pela primeira vez em nossa história. O Albert Hall. 108 00:11:36,189 --> 00:11:38,061 Eu sei que há algum problema na mina 109 00:11:38,772 --> 00:11:42,814 Mas é outra coisa. Isso é música. E a música é o que importa. 110 00:11:45,857 --> 00:11:47,515 Vamos, o cofrinho para o fim de semana. 111 00:11:49,148 --> 00:11:51,518 Danny, Ernie e eu estávamos pensando... 112 00:11:52,356 --> 00:11:54,098 eu sei que não é muito dinheiro, mas... 113 00:11:54,272 --> 00:11:57,140 -dadas as circunstâncias... -Do que você está falando, Jim? 114 00:11:57,522 --> 00:11:59,892 Jim e eu decidimos... 115 00:12:05,314 --> 00:12:07,268 Olá. Podemos ajudá-lo? 116 00:12:08,356 --> 00:12:11,803 Este é o teste da gangue da mina? 117 00:12:12,647 --> 00:12:16,557 Não, lindo, a banda está ensaiando às terças-feiras. Hoje é origami. 118 00:12:17,021 --> 00:12:19,142 Não preste atenção nele. Posso ajudar? 119 00:12:19,521 --> 00:12:23,136 Eu fico na pensão. Eu toco corneta. 120 00:12:23,562 --> 00:12:25,932 Bem, eu tento. 121 00:12:26,188 --> 00:12:28,642 Sra. Foggan disse... 122 00:12:29,647 --> 00:12:33,889 Bem, o que... Talvez você me deixasse brincar com você. 123 00:12:34,438 --> 00:12:36,061 Sente-se, Jim. 124 00:12:36,522 --> 00:12:40,183 Eu sei que parece que precisamos Socorro, mas sinto muito... 125 00:12:40,354 --> 00:12:42,641 Normalmente não aceitamos... 126 00:12:42,937 --> 00:12:45,141 Forasteiros, você sabe. 127 00:12:45,854 --> 00:12:48,058 Sim, eu entendo, mas não estou... 128 00:12:48,229 --> 00:12:50,599 completamente estranho. Nasci em Grimley. 129 00:12:50,978 --> 00:12:52,969 Realmente? Qual o seu nome? 130 00:12:53,438 --> 00:12:54,432 Glória. 131 00:12:55,271 --> 00:12:57,391 -Glória...? -Peitos grandes. 132 00:12:58,271 --> 00:12:59,384 Tetas gloriosas. 133 00:13:01,353 --> 00:13:01,850 Ernesto. 134 00:13:03,520 --> 00:13:06,090 Mullins. Glória Mullins. 135 00:13:09,394 --> 00:13:10,936 Glória de Arthur? 136 00:13:11,853 --> 00:13:14,473 -Você é Danny, certo? -Sim. 137 00:13:15,645 --> 00:13:17,850 -Eu não pensei que você fosse... -Ainda estou vivo? 138 00:13:18,311 --> 00:13:21,263 -Sim, por pouco. -Não, eu quis dizer, com a banda. 139 00:13:21,520 --> 00:13:22,349 Sim. 140 00:13:22,853 --> 00:13:25,223 Bem, entre e pegue sua bunda... ... sente-se onde puder. 141 00:13:28,187 --> 00:13:31,018 Certamente você já ouviu fale sobre ele, Arthur Mullins. 142 00:13:31,312 --> 00:13:34,474 O avô desta jovem, o melhor com quem já joguei. 143 00:13:34,645 --> 00:13:36,018 e com quem trabalhei. 144 00:13:37,602 --> 00:13:41,098 O melhor amigo que tive, até Seus pulmões falharam em 79. 145 00:13:42,144 --> 00:13:44,099 -Desculpe, querido. -É verdade. 146 00:13:45,227 --> 00:13:48,923 Que bom te ver novamente. Com licença, Glória, estou cobrando. 147 00:13:51,018 --> 00:13:54,716 Jim, o que você estava dizendo? Alguma coisa sobre as circunstâncias? 148 00:13:55,436 --> 00:13:57,473 Sim, bem, eu disse isso... 149 00:13:58,477 --> 00:14:00,053 apesar das circunstâncias... 150 00:14:00,270 --> 00:14:03,018 você pode contar com nosso dedicado e contínuo... 151 00:14:03,185 --> 00:14:05,852 -apoio à causa. -Sim, isso, solidariedade. 152 00:14:06,144 --> 00:14:07,601 No bom e no ruim. 153 00:14:08,436 --> 00:14:09,679 Empreste-me 5 libras. 154 00:14:13,394 --> 00:14:14,886 Solidariedade. 155 00:14:16,976 --> 00:14:18,634 Você se lembra de mim? 156 00:14:20,560 --> 00:14:24,423 -Barry? Barry Andrews? -Andy Barrow. 157 00:14:25,351 --> 00:14:26,381 Andy Barrow. 158 00:14:28,309 --> 00:14:31,307 -Uau, você não mudou nada. -Você, sim. 159 00:14:32,892 --> 00:14:36,554 -E o que você está fazendo agora? -Um pouco de tudo, você sabe. 160 00:14:40,643 --> 00:14:42,266 Isso não será...? 161 00:14:42,809 --> 00:14:45,807 Eu herdei isso. eu não poderia sair isso enferrujaria, certo? 162 00:14:45,976 --> 00:14:48,974 Velho astuto. Ele saiu e se certificou que eu a peguei. 163 00:14:49,142 --> 00:14:52,010 Eu sei que não é a mesma coisa. Mas eu adoraria ouvir isso de novo. 164 00:14:52,768 --> 00:14:54,509 -OK. -O que você sabe jogar? 165 00:14:55,517 --> 00:14:57,970 Bem, eu tenho praticado... 166 00:14:58,142 --> 00:15:01,388 -Concerto de Aranjuez de Rodrigo. -O fato disso? 167 00:15:02,100 --> 00:15:04,885 -"Suco de laranja". -Ah, ok. 168 00:15:05,600 --> 00:15:07,886 -Ainda sou um pouco medíocre. -Não se preocupe. 169 00:15:08,516 --> 00:15:10,342 Medíocre seria demais para estes. 170 00:15:11,849 --> 00:15:14,966 Paul, música, encontre uma estante de partitura. 171 00:15:16,891 --> 00:15:18,467 Pronto, pessoal. 172 00:15:20,891 --> 00:15:22,004 Vamos? 173 00:15:23,016 --> 00:15:24,344 Estamos todos juntos? 174 00:15:25,975 --> 00:15:27,385 Andy, filho, você está conosco? 175 00:15:30,100 --> 00:15:33,630 Pobre garoto. Você ainda pensa nisso meu? 176 00:15:37,641 --> 00:15:41,137 Bem, pessoal. Concerto do Rodrigo... 177 00:15:41,308 --> 00:15:42,635 "D'Orange-Juice." 178 00:19:56,009 --> 00:19:57,715 E é isso que ele chama de medíocre. 179 00:20:05,592 --> 00:20:07,713 -Muito bem, garota. -Muito bem, lindo. 180 00:20:08,592 --> 00:20:09,835 Cojonudo. 181 00:20:11,925 --> 00:20:14,958 -Você está fazendo alguma coisa neste fim de semana? -Não. 182 00:20:15,717 --> 00:20:18,583 Bem, me escutem, pessoal. Amanhã, Saddleworth. 183 00:20:19,091 --> 00:20:23,630 14 cidades. Todos competindo. Tudo ao mesmo tempo. Prêmios em dinheiro. 184 00:20:24,091 --> 00:20:26,496 Então, amigos... 185 00:20:27,465 --> 00:20:30,037 Podemos conseguir uma parte amanhã, então... 186 00:20:30,424 --> 00:20:32,415 Vamos para os quatorze. 187 00:20:32,965 --> 00:20:35,881 -Você está dentro? -Se você me deixar. 188 00:20:36,050 --> 00:20:38,918 Não seja estúpido. Você nasceu aqui. 189 00:21:14,423 --> 00:21:16,828 Esta é uma mina lucrativa. 190 00:21:17,464 --> 00:21:19,669 Há centenas de anos de carvão lá embaixo... 191 00:21:19,840 --> 00:21:24,331 Mas esses bastardos não se importam. Ganhamos dinheiro para eles... 192 00:21:24,506 --> 00:21:27,421 em espadas. E ainda assim eles querem fechar. 193 00:21:27,965 --> 00:21:31,874 -Diga-lhes para irem para o inferno! -Isso é coisa sua, certo? 194 00:21:32,589 --> 00:21:34,876 Graças a Deus não é sua praia. 195 00:21:36,131 --> 00:21:39,627 Deus, nem deveríamos ter permitiu que houvesse uma oferta. 196 00:21:39,797 --> 00:21:42,795 Eles são fantoches. Eles fazem o que esses bastardos querem. 197 00:21:42,964 --> 00:21:47,087 -Phil, filho. -Não fizemos isso em 84. 198 00:21:47,547 --> 00:21:49,704 Não. Fomos para o saco então, não foi? 199 00:21:49,880 --> 00:21:52,333 Sim, e alguns Eles trancaram por isso. 200 00:21:52,505 --> 00:21:53,915 Que coisa. 201 00:21:55,213 --> 00:21:56,919 Ei! Eles me suspenderam. 202 00:21:57,088 --> 00:22:00,002 Demorou um ano e meio em me readmitir. 203 00:22:00,588 --> 00:22:03,042 São 18 malditos meses sem remuneração. 204 00:22:03,464 --> 00:22:07,160 -Com esposa, filhos, hipoteca. -Dez anos atrás, cara. 205 00:22:07,547 --> 00:22:09,667 Sim, dez anos. 206 00:22:09,922 --> 00:22:12,789 Eu estava tão seco que Ainda estou pagando por isso. 207 00:22:12,963 --> 00:22:15,249 É assim que as coisas estavam ferradas. 208 00:22:16,380 --> 00:22:18,205 Onde você estava então? 209 00:22:18,380 --> 00:22:19,624 Em 84? 210 00:22:20,463 --> 00:22:21,790 Não me lembro de ter visto você no piquete. 211 00:22:23,046 --> 00:22:26,293 Agora, agora! todos nós sabemos De que lado você ficará? 212 00:22:27,088 --> 00:22:29,125 -Vem cá, desgraçado! -Quando você quiser. 213 00:22:33,795 --> 00:22:35,075 Deixe isso. 214 00:22:37,170 --> 00:22:38,083 Ouvir! 215 00:22:38,837 --> 00:22:41,290 Isso é exatamente o que Eles querem isso, você sabe disso, certo? 216 00:22:43,628 --> 00:22:46,082 Bem, aqui está o que é: Votação na próxima semana, ok? 217 00:22:46,254 --> 00:22:47,628 Você tem duas opções. 218 00:22:47,796 --> 00:22:51,126 Um: você pode votar uma revisão da mina. 219 00:22:51,587 --> 00:22:56,244 É isso que nos interessa porque tem mais possibilidades. 220 00:22:56,546 --> 00:22:57,494 Ou, dois... 221 00:22:57,670 --> 00:22:59,875 -Você pode aceitar a oferta. -E merda. 222 00:23:01,754 --> 00:23:04,123 Ouça, ouça. Ontem nos disseram isso... 223 00:23:04,295 --> 00:23:06,748 a oferta subiu mais três mil... 224 00:23:06,920 --> 00:23:09,953 de vinte mil no máximo, para vinte e três mil... 225 00:23:10,586 --> 00:23:12,127 com mais cinco mil de presente. 226 00:23:17,336 --> 00:23:20,251 Esta é uma oferta temporária. 227 00:23:21,503 --> 00:23:25,875 Se você disser não, os preços futuros cairão ofertas de quinze mil dólares. 228 00:23:26,252 --> 00:23:27,531 Bastardos! 229 00:23:31,253 --> 00:23:33,623 Se alguém nasce bastardo, bastardo fica. 230 00:23:33,795 --> 00:23:36,995 Bem, não grite agora, faça isso na próxima semana na votação. 231 00:23:37,169 --> 00:23:39,836 Vote não à maldita chantagem... 232 00:23:40,002 --> 00:23:42,752 -E sim para manter a mina viva. -É isso que queremos. 233 00:23:58,960 --> 00:24:02,242 Mineiros, unidos, Eles nunca serão derrotados. 234 00:24:04,168 --> 00:24:07,699 Coitados. Eles não sabem que são mijando contra o vento? 235 00:24:09,126 --> 00:24:11,116 -As mulheres podem fazer isso? -Que? 236 00:24:11,585 --> 00:24:14,666 -Mijar contra o vento. -Não, Ernie, por esse motivo. 237 00:24:16,085 --> 00:24:19,913 Nem num dia sem vento também Eles podem controlar a coisa. 238 00:24:20,085 --> 00:24:23,284 bem, qualquer coisa O que garotas sem sentido fazem. 239 00:24:23,459 --> 00:24:25,118 Droga, há muito por onde escolher. 240 00:24:26,667 --> 00:24:28,160 Peidando contra uma força 10? 241 00:24:28,751 --> 00:24:31,417 Oh meu Deus, Phil, você sabe para mulheres muito curiosas. 242 00:24:31,834 --> 00:24:34,204 Ei pessoal, minha esposa faz isso. 243 00:24:36,418 --> 00:24:39,865 Você é estúpido. “Mulheres contra o fechamento”? 244 00:24:43,417 --> 00:24:45,905 Isso, quando você não sabe peida contra uma força 10. 245 00:24:51,917 --> 00:24:53,493 -Olá. -Até mais. 246 00:25:03,250 --> 00:25:05,122 Se eu não tiver um dia só para mim... 247 00:25:05,292 --> 00:25:08,871 Vou arrancar meu cabelo, Eu juro para você. Eu vou matar alguém. 248 00:25:09,291 --> 00:25:11,911 -Vá para algum lugar amanhã. -Fil... 249 00:25:12,083 --> 00:25:14,867 Ou estou saindo agora, ou eu vou embora para sempre. 250 00:25:15,084 --> 00:25:16,540 Dê-me dinheiro. 251 00:25:17,750 --> 00:25:20,155 -Querida, só tenho dez libras. -Isso é o suficiente para mim. 252 00:25:22,999 --> 00:25:25,784 Mas é Saddleworth, e meu pai vai me matar se eu não for. 253 00:25:27,208 --> 00:25:28,664 E eu faço. 254 00:25:30,290 --> 00:25:31,664 A vida é uma merda? 255 00:25:34,832 --> 00:25:36,242 Pai, mostre o caminho! 256 00:25:40,165 --> 00:25:44,823 É claro que a oferta é atraente. É equivalente a um suborno. 257 00:25:45,000 --> 00:25:48,412 Eles querem fechar Grimley a todo custo, Não se sabe por que... 258 00:25:48,582 --> 00:25:51,829 -Eles acham que colocar mel na gente... -Isso acabou de chegar. 259 00:25:52,166 --> 00:25:54,156 Ah, que bom. 260 00:25:55,624 --> 00:25:56,453 Obrigado. 261 00:25:57,041 --> 00:26:00,903 Eles querem empregos, um futuro, um indústria, E na hora da votação... 262 00:26:01,082 --> 00:26:04,661 -eles votarão a favor disso. -Sim. É isso. 263 00:26:17,373 --> 00:26:20,454 Se for comprovado que a mina tem um futuro econômico saudável... 264 00:26:20,622 --> 00:26:24,236 então cumpriremos essa decisão E trabalharemos nessa direção. 265 00:26:24,622 --> 00:26:28,830 Claro, ninguém quer Grimley fecha. 266 00:26:32,748 --> 00:26:35,071 Estou morrendo de fome, você não está? 267 00:26:36,247 --> 00:26:37,905 Vamos ver o que está aqui. 268 00:26:38,664 --> 00:26:40,322 Pai, quem foi? 269 00:26:43,414 --> 00:26:45,155 Alguns caras. 270 00:26:46,164 --> 00:26:50,737 -Você está com problemas, pai? -Seu pai está em apuros? 271 00:26:50,997 --> 00:26:53,284 Parecia que eles iam bater em você. 272 00:26:54,580 --> 00:26:56,321 Bem, sim, filho. 273 00:26:58,955 --> 00:27:02,534 Eram da Câmara Municipal: Departamento de Lazer. 274 00:27:03,038 --> 00:27:05,657 Eles disseram sim hoje não nos divertimos... 275 00:27:05,829 --> 00:27:10,901 -Estaremos em uma grande confusão. -Pai, já tenho oito anos e meio. 276 00:27:12,538 --> 00:27:13,617 Realmente? 277 00:27:14,247 --> 00:27:17,244 Bem, agora você pode me ajudar para procurar o maldito abridor de latas. 278 00:27:18,289 --> 00:27:19,865 Glória Mullins? 279 00:27:20,788 --> 00:27:24,118 Quem, Mullins Melões? A garota gorda da Donny Street? 280 00:27:24,913 --> 00:27:27,448 Costumávamos cantar aquele hino para ele: “Glória em XLsis” . 281 00:27:27,621 --> 00:27:29,612 Simplesmente não está mais lá nem um pouco gordo. 282 00:27:29,788 --> 00:27:31,197 Ah, eu me lembro dela. 283 00:27:33,454 --> 00:27:37,033 -Você transou com ela na delegacia. -Não, eu não fiz. 284 00:27:37,746 --> 00:27:39,024 Você nos disse que sim. 285 00:27:39,579 --> 00:27:42,362 Não. Somente da cintura para cima. 286 00:27:46,245 --> 00:27:48,117 -Ela se lembra? -E aí? 287 00:27:48,287 --> 00:27:51,035 -Ele nem lembrava do meu nome. -Venha agora. 288 00:27:51,203 --> 00:27:55,066 Tenho certeza que ele está de volta para isso. Para terminar o trabalho. 289 00:28:01,245 --> 00:28:02,703 E esse sorriso? 290 00:28:03,454 --> 00:28:04,697 Outro? 291 00:28:05,954 --> 00:28:07,446 Bem, ok. 292 00:28:11,036 --> 00:28:13,359 O que diabos vocês dois estão fazendo? 293 00:28:14,703 --> 00:28:16,326 Bem, queríamos jogar golfe. 294 00:28:16,495 --> 00:28:19,942 Que casal de idiotas. Do que você não desistiu? 295 00:28:20,119 --> 00:28:23,319 Sentado lá como tolos largando o dinheiro, com certeza! 296 00:28:23,911 --> 00:28:27,739 Danny fez um discurso para nós. Foi muito persuasivo. 297 00:28:27,911 --> 00:28:30,529 -Não havia outra escolha. -Não havia ovos. 298 00:28:33,202 --> 00:28:35,904 Era mais uma história de ovo. o que nos fez ficar. 299 00:28:36,743 --> 00:28:40,524 -Eles não têm coragem, esses dois. -Que dupla de pessoas estúpidas. 300 00:28:40,702 --> 00:28:43,654 Com licença, onde está "O Mineiro"? 301 00:28:43,828 --> 00:28:45,699 Na mina 302 00:28:46,660 --> 00:28:50,026 -Velho é sempre melhor, certo? -O que nos preocupa são os jovens. 303 00:28:50,494 --> 00:28:53,160 -Você está indo para Saddleworth, não está? -Aquilo é. 304 00:28:54,494 --> 00:28:57,278 -Siga aqueles idiotas lá fora. -Obrigado. 305 00:29:00,326 --> 00:29:01,985 -Ei! -Sim? 306 00:29:02,160 --> 00:29:05,526 -Você entrou na banda ontem à noite, certo? -Sim. Como você sabe? 307 00:29:06,118 --> 00:29:08,192 Algo que meu marido não me contou. 308 00:29:14,285 --> 00:29:15,149 Sim, eu também. 309 00:29:15,826 --> 00:29:18,315 -Que? -Pensando igual a você. 310 00:29:22,200 --> 00:29:25,365 VIAGEM ARKWRlGHT. NOVA IORQUE, LONDRES, PARIS E GRIMLEY... ESPECIALMENTE GRIMLEY 311 00:29:25,993 --> 00:29:27,949 -Não fique aí sentado. -Longo. 312 00:29:35,284 --> 00:29:37,440 -Olá. -Como vai você? 313 00:29:38,826 --> 00:29:40,153 -Olá Danny. -Paulo. 314 00:29:43,201 --> 00:29:46,531 Oh, me diga que você está brincando, filho, por favor. 315 00:29:46,700 --> 00:29:50,361 -Desculpe. Ou todos ou ninguém. -Porque? Droga. 316 00:29:50,575 --> 00:29:53,775 É por causa dos homens do Departamento de Lazer, avô. 317 00:29:54,908 --> 00:29:56,946 -Sobre o quê? -Não importa... 318 00:29:57,241 --> 00:30:00,073 Um pouco não faz mal ajuda vocal, certo? 319 00:30:04,449 --> 00:30:07,897 -Você está tão bem quanto parece? -Estou nervoso. 320 00:30:08,699 --> 00:30:11,947 Loucura. Seu avô seria orgulhoso. Vamos, suba. 321 00:30:15,033 --> 00:30:18,564 -Olá, Glória. -Ei, voyeur, está todo mundo aqui? 322 00:30:18,742 --> 00:30:20,648 Não, não, faltando... 323 00:30:21,158 --> 00:30:24,072 Falta mais um, como sempre. 324 00:30:24,533 --> 00:30:25,611 Coitadinho. 325 00:30:25,782 --> 00:30:28,733 O que você quer é ter um bom dia e está entre esses dois pesados. 326 00:30:31,699 --> 00:30:34,863 Merda. Ah, desculpe Harry. 327 00:30:35,199 --> 00:30:38,362 -Venha aqui, querido. -Muito obrigado, Kylie. 328 00:30:40,115 --> 00:30:44,191 Aqui você vai. O que é que foi isso? 329 00:30:44,407 --> 00:30:48,696 Aí vem o roadrunner. Vamos, Andy. Mover. 330 00:30:49,823 --> 00:30:50,652 Desculpe. 331 00:30:53,531 --> 00:30:57,396 -Ok, Stanley, todos estão aqui. -E aqueles dois? 332 00:30:59,865 --> 00:31:00,695 Droga. 333 00:31:00,865 --> 00:31:03,698 Não fique assim, Danny. É o mais semelhança que encontramos. 334 00:31:03,865 --> 00:31:05,855 -O que você está fazendo? -Fundamos o fã-clube. 335 00:31:06,031 --> 00:31:07,359 Bem, eu não acho... 336 00:31:07,698 --> 00:31:10,731 Olha, isso é tradicionalmente um... 337 00:31:11,198 --> 00:31:14,528 - excursão exclusiva para homens. Você sabe disso. -Nova garota a bordo, certo? 338 00:31:15,656 --> 00:31:20,194 Sim, mas é diferente. Ela... tem talento. 339 00:31:20,698 --> 00:31:22,735 Eu sei, já vimos isso. 340 00:31:22,905 --> 00:31:25,987 Você deveria saber que aquela garota joga a trombeta da maravilha. 341 00:31:26,323 --> 00:31:29,522 Danny Ormondroyd! Na sua idade! 342 00:31:34,155 --> 00:31:37,106 Vamos, garota, não é um concurso. 343 00:31:38,614 --> 00:31:41,778 Bem, eu sou um inspetor. 344 00:31:42,573 --> 00:31:45,903 Bichano. Você quer dizer, como um inspetor de volume? 345 00:31:46,114 --> 00:31:48,780 -Algo assim. -Você quer inspecionar meu volume? 346 00:31:50,864 --> 00:31:53,068 Eu sempre digo: "não há trabalho muito pequeno." 347 00:31:54,905 --> 00:31:57,607 Vamos agora. Levaria semanas. 348 00:32:02,155 --> 00:32:04,478 "Não houve escolha." 349 00:32:06,071 --> 00:32:07,445 Porra, rainha. 350 00:32:08,280 --> 00:32:10,483 Ei, Phil, temos fãs. 351 00:32:12,070 --> 00:32:13,813 Sexo, drogas e rock and roll, hein meninas? 352 00:32:13,988 --> 00:32:16,523 Sim, mas passamos de drogas e rock and roll. 353 00:35:27,483 --> 00:35:31,062 Rindo. Eles estavam rindo de nós. 354 00:35:32,650 --> 00:35:37,436 Olhe para eles. Se eles estivessem vivos, Eles se revirariam em seus túmulos. 355 00:35:37,649 --> 00:35:41,938 E se Arthur Mullins estivesse conosco olhando, que Deus nos ajude. 356 00:35:42,607 --> 00:35:44,514 Vamos ver, Chegamos a isso? 357 00:35:44,982 --> 00:35:47,138 As peças do trombone em qualquer lugar. 358 00:35:47,315 --> 00:35:49,804 Parando a marcha para trocar fraldas? 359 00:35:50,314 --> 00:35:53,182 Bêbado demais para ficar na fila? 360 00:35:53,356 --> 00:35:56,224 Para isso abandonamos tudo. 361 00:35:56,398 --> 00:35:57,891 Acho que já fizemos isso, Dan. 362 00:35:58,356 --> 00:35:59,813 É por isso que saiu assim. 363 00:36:00,356 --> 00:36:02,227 Pensei que para terminar, nós daríamos a nota. 364 00:36:02,773 --> 00:36:05,890 Talvez a nossa ideia de dar o nota é diferente da sua. 365 00:36:06,148 --> 00:36:09,063 Fim? O que você quer dizer, Ernesto? 366 00:36:09,232 --> 00:36:10,724 Danny, você tem que encarar isso. 367 00:36:11,106 --> 00:36:14,140 -Se a mina sair, a turma vai embora. -Quando a mina sair. 368 00:36:14,815 --> 00:36:15,596 Se ele for embora. 369 00:36:17,856 --> 00:36:19,763 Seja qual for o voto, Eles vão fechar a mina. 370 00:36:19,939 --> 00:36:21,728 Não necessariamente. Depende de... 371 00:36:24,356 --> 00:36:26,596 A partir dessa revisão. 372 00:36:27,647 --> 00:36:28,677 Não? 373 00:36:29,688 --> 00:36:31,596 Seu problema é que você não tem orgulho. 374 00:36:32,231 --> 00:36:36,307 E você sabe o que isso simboliza? orgulho mais do que qualquer coisa aqui? 375 00:36:36,480 --> 00:36:40,059 É essa maldita banda, é isso. Pergunte a qualquer um. 376 00:36:40,688 --> 00:36:43,970 Se eles fecharem a mina, deixe-os fechar... 377 00:36:44,146 --> 00:36:47,061 deixe-os cobrir isso, como todos os outros, sem vestígios. 378 00:36:47,229 --> 00:36:50,229 Depois de muitos anos, apenas um rastro permanecerá... 379 00:36:50,439 --> 00:36:54,763 de cem anos de trabalho duro: Essa maldita banda. 380 00:36:55,480 --> 00:36:58,312 Eles podem silenciar os sindicatos, para os trabalhadores... 381 00:36:58,480 --> 00:37:01,015 Mas vou te dizer uma coisa com certeza, Eles nunca nos silenciarão. 382 00:37:01,438 --> 00:37:06,226 Continuaremos jogando, como nunca antes. Começando pelas semifinais em Halifax. 383 00:37:06,396 --> 00:37:09,430 Ganhe-os e poderemos vá de cabeça erguida... 384 00:37:09,605 --> 00:37:11,511 para o maldito Albert Hall, ok? 385 00:37:12,021 --> 00:37:15,054 -Jogamos ou deixamos? -Nós jogamos. 386 00:37:20,104 --> 00:37:21,182 Desculpe. 387 00:37:22,145 --> 00:37:23,602 Não se preocupe. 388 00:37:24,395 --> 00:37:26,101 Você, você não tem nada Do que ter vergonha. 389 00:37:28,270 --> 00:37:29,597 Não mais então? 390 00:37:33,979 --> 00:37:36,514 Danny, acho que falo por todos. 391 00:37:37,521 --> 00:37:39,062 Vamos brincar enquanto é abra a mina... 392 00:37:39,562 --> 00:37:42,596 -Assim que fecharem, vamos embora. -OK. 393 00:37:42,770 --> 00:37:45,520 -Você não pode pedir mais. -Isso, isso. 394 00:37:47,520 --> 00:37:48,349 Não. 395 00:37:50,145 --> 00:37:51,259 Claramente não. 396 00:38:10,769 --> 00:38:12,676 -Olá. -Olá. 397 00:38:13,477 --> 00:38:14,851 Um discurso muito comovente. 398 00:38:16,018 --> 00:38:18,555 -Que? -Lá dentro. Danny. 399 00:38:18,728 --> 00:38:22,058 Velho louco. Se não fosse pela banda Eu estaria no buraco. 400 00:38:22,228 --> 00:38:26,008 -Você gostaria de comer alguma coisa? -Onde? 401 00:38:26,186 --> 00:38:28,224 -Vamos para um lugar chique, se quiser. -Andy. 402 00:38:28,394 --> 00:38:29,721 Olá, Fil. 403 00:38:29,894 --> 00:38:32,808 -Você viu meu pai? -Sim, acho que está dentro. 404 00:38:34,518 --> 00:38:36,391 -Então? -OK. 405 00:38:50,810 --> 00:38:52,219 Você está bem, pai? 406 00:38:56,518 --> 00:38:58,804 Obrigado pelo seu apoio, filho. 407 00:39:04,727 --> 00:39:06,764 Ouça, meu filho. 408 00:39:07,852 --> 00:39:09,392 Eu estive pensando isso... 409 00:39:11,018 --> 00:39:13,968 Não há vaga na semifinal para sucata. 410 00:39:14,268 --> 00:39:16,093 você deveria procurar por si mesmo um novo instrumento. 411 00:39:17,476 --> 00:39:20,723 Não vou pagar por um trombone novo, apenas para uma apresentação. 412 00:39:20,892 --> 00:39:23,179 UM? E o Albert Hall? 413 00:39:25,142 --> 00:39:27,630 Normalmente, eu diria para você comprar algo barato... 414 00:39:28,642 --> 00:39:31,639 mas você é um ótimo trombonista e você precisa de um bom instrumento. 415 00:39:31,809 --> 00:39:32,638 Papai... 416 00:39:34,350 --> 00:39:38,391 Eu gosto da banda, eu adoro isso, como todo mundo... 417 00:39:39,641 --> 00:39:44,761 Mas há outras coisas na vida, que são mais importantes. 418 00:39:48,059 --> 00:39:49,682 Não, não no meu. 419 00:39:54,058 --> 00:39:55,599 O que é isso no lenço? 420 00:39:59,558 --> 00:40:00,754 Ah, nada. 421 00:40:02,266 --> 00:40:03,889 A corrente da minha bicicleta caiu. 422 00:40:36,015 --> 00:40:39,132 Se eu descobrir que o lugar era tão elegante, eu teria me vestido mais. 423 00:40:48,307 --> 00:40:51,174 Quando Danny disse isso Você não tinha nada do que se envergonhar... 424 00:40:52,056 --> 00:40:53,384 É verdade? 425 00:40:58,057 --> 00:40:59,633 Você trabalha para gestão, certo? 426 00:41:01,847 --> 00:41:03,388 -Andy, eu só... -Merda. 427 00:41:03,555 --> 00:41:07,680 Eu apenas coleto dados, eu faço estudos de rentabilidade. Chato... 428 00:41:07,848 --> 00:41:09,754 -mas não tenha vergonha. -Não? 429 00:41:10,098 --> 00:41:14,008 -Você estava muito quieto. -Porque eu sabia que você não iria gostar. 430 00:41:14,182 --> 00:41:17,345 -Oh sim? -Estou do seu lado, Andy. 431 00:41:17,972 --> 00:41:21,006 Eu também quero que Grimley não fechamento. E quando chega a revisão... 432 00:41:21,181 --> 00:41:23,800 -meu relatório pode ajudar. -E merda. 433 00:41:24,264 --> 00:41:27,629 Meus dados mostram que Grimley tem futuro. É uma mina lucrativa. 434 00:41:27,806 --> 00:41:31,171 Eles já sabem disso. Nunca haverá uma revisão. Eles votarão pela compensação. 435 00:41:31,430 --> 00:41:33,421 E isso é outra coisa o que você sabe... 436 00:41:33,597 --> 00:41:35,303 quanto oferecer para sair com o seu. 437 00:41:35,472 --> 00:41:39,418 Cada mineiro com quem conversei votará para ficar. 438 00:41:39,596 --> 00:41:41,671 Você acha que eles lhe diriam mais alguma coisa? 439 00:41:42,347 --> 00:41:44,502 Serão quatro contra um pelo dinheiro. 440 00:41:44,680 --> 00:41:46,966 -Você votará para ficar? -Claro. 441 00:41:47,513 --> 00:41:48,887 Então, você tem esperança. 442 00:41:49,680 --> 00:41:52,003 Sem esperança. Apenas princípios. 443 00:41:53,763 --> 00:41:55,137 É o seu primeiro trabalho para eles. 444 00:41:55,305 --> 00:41:59,429 Caso contrário, você saberia que seu relatório importa como nós. Merda. 445 00:42:00,097 --> 00:42:02,134 É apenas uma questão de relações públicas. 446 00:42:02,304 --> 00:42:05,054 Então, aqueles cegos e ingênuos, pessoas como você... 447 00:42:05,221 --> 00:42:07,757 acho que bons chefes Eles têm sido muito justos... 448 00:42:07,929 --> 00:42:10,050 razoável, Eles fizeram números... 449 00:42:10,221 --> 00:42:12,544 e que pena, eles não saíram. 450 00:42:12,804 --> 00:42:14,960 Eles terão que fechar outra mina. Que pena. 451 00:42:16,304 --> 00:42:18,010 Eles nem vão ler. 452 00:42:18,596 --> 00:42:21,713 Eles já tomaram a decisão. provavelmente quando você ainda estava estudando. 453 00:42:22,387 --> 00:42:24,177 Não fale bobagem. 454 00:42:26,137 --> 00:42:29,917 De qualquer forma, se meu trabalho Faz tão pouco sentido... 455 00:42:30,137 --> 00:42:32,008 por que você me odeia tanto? 456 00:42:33,678 --> 00:42:35,005 Eu não te odeio, eu... 457 00:42:39,178 --> 00:42:41,169 -A pescada? -Ela. 458 00:42:51,178 --> 00:42:53,169 Eu escolhi Grimley... 459 00:42:53,720 --> 00:42:56,753 Eles me ofereceram outras minas, mas Escolhi Grimley por 2 motivos: 460 00:42:57,262 --> 00:43:01,835 Primeiro, porque se fosse ajudar para uma mina, eu queria que fosse essa. 461 00:43:02,386 --> 00:43:03,215 Segundo... 462 00:43:07,011 --> 00:43:08,172 Não é isso... 463 00:43:09,135 --> 00:43:11,375 a antiga estação? 464 00:43:12,511 --> 00:43:15,046 -Achei que você não se lembraria. -Como eu poderia esquecer? 465 00:43:15,886 --> 00:43:18,255 Desculpe. Brincadeiras de um adolescente. 466 00:43:18,427 --> 00:43:20,915 Como chamamos isso? Da cintura para cima. 467 00:43:21,802 --> 00:43:25,417 Não valia a pena naquela idade. Éramos crianças. 468 00:43:26,511 --> 00:43:30,256 -Eu tiraria mais proveito disso agora. -Houve inflação. 469 00:43:36,761 --> 00:43:38,585 Eu sabia seu nome, sabe? 470 00:43:39,593 --> 00:43:41,501 Quando te chamei de Barry Andrews. 471 00:43:42,552 --> 00:43:44,175 Mas eu não queria que você pensasse... 472 00:43:45,052 --> 00:43:46,249 Eu não sei. 473 00:43:47,427 --> 00:43:49,749 que eu gravei na memória. 474 00:43:51,218 --> 00:43:52,711 Porque não é assim, né? 475 00:44:01,217 --> 00:44:03,788 Quer subir para tomar um café? 476 00:44:04,384 --> 00:44:05,877 Eu não bebo café. 477 00:44:08,134 --> 00:44:09,592 Eu não tenho café. 478 00:44:33,633 --> 00:44:36,383 -Oi, Phil. -Deus. 479 00:44:36,550 --> 00:44:38,837 Você gostou tanto O que você quer devolver? 480 00:44:39,425 --> 00:44:41,581 -Que? -Para a cadeia? 481 00:44:42,383 --> 00:44:45,748 -O que você está falando? -Vamos para casa? 482 00:44:56,925 --> 00:44:58,169 Boa noite. 483 00:44:59,383 --> 00:45:00,580 Bye Bye. 484 00:45:32,007 --> 00:45:34,625 Olá Andy, o que você estava fazendo? 485 00:45:35,548 --> 00:45:37,503 Pratique um pouco. 486 00:45:38,922 --> 00:45:41,293 -Você é um gênio, não é? -Como? 487 00:45:41,799 --> 00:45:44,500 Você tem que estar para praticar... 488 00:45:45,090 --> 00:45:48,455 -sem o instrumento. -Eu deixei lá... 489 00:45:48,631 --> 00:45:50,669 -Vou buscar amanhã. -OK. 490 00:45:52,298 --> 00:45:53,839 Glória faz isso muito bem, não é? 491 00:45:56,757 --> 00:45:59,210 -Boa noite, Andy. -Tchau, Danny. 492 00:48:30,502 --> 00:48:32,741 Podemos conversar um pouco? 493 00:48:32,919 --> 00:48:34,825 Estou muito ocupado, Glória. 494 00:48:35,001 --> 00:48:38,450 Eu também. eu queria saber se O que eu faço serve a um propósito. 495 00:48:38,628 --> 00:48:41,578 Trata-se de encontrar as informações o que eu preciso... 496 00:48:41,751 --> 00:48:43,411 É muito difícil conseguir... 497 00:48:43,585 --> 00:48:45,790 É como procurar uma agulha num palheiro... 498 00:48:45,960 --> 00:48:48,531 Podemos falar claramente? 499 00:48:50,960 --> 00:48:54,906 Estou preocupado que meu trabalho seja... 500 00:48:56,626 --> 00:48:57,539 inútil. 501 00:48:58,584 --> 00:48:59,911 Seu relatório é vital... 502 00:49:01,042 --> 00:49:02,915 primordial. 503 00:49:03,417 --> 00:49:05,373 Se formos revisar, o que esperamos... 504 00:49:06,168 --> 00:49:10,161 decisões terão que ser tomadas coisa importante e difícil de fazer... 505 00:49:10,334 --> 00:49:14,114 sem as informações detalhadas que fornece pessoas competentes como você. 506 00:49:17,083 --> 00:49:18,956 É um assunto delicado. 507 00:49:19,416 --> 00:49:21,325 Nós apenas queremos fazer certo. 508 00:49:22,626 --> 00:49:23,455 OK? 509 00:49:32,125 --> 00:49:32,954 OK. 510 00:49:41,291 --> 00:49:44,622 Olha Andy, aí está seu amigo, Tetas gloriosas. 511 00:49:45,125 --> 00:49:46,582 O que você está fazendo aqui? 512 00:50:00,207 --> 00:50:03,241 O que uma garota como você faz em um lugar como este? 513 00:50:03,624 --> 00:50:05,201 Ah, olá. 514 00:50:06,791 --> 00:50:07,821 Olá, Andy. 515 00:50:09,125 --> 00:50:09,954 Olá. 516 00:50:10,333 --> 00:50:14,658 -Vim buscar o Andy. -Seu trabalho ainda não terminou. 517 00:50:15,416 --> 00:50:16,742 Volte na próxima semana. 518 00:50:16,916 --> 00:50:18,622 Eu pensei que você iria gostar pratique por um tempo. 519 00:50:18,791 --> 00:50:21,077 Você não pode. Será levado uma cerveja conosco. 520 00:50:21,540 --> 00:50:23,697 -Bem... -Te vejo mais tarde. 521 00:50:25,832 --> 00:50:29,411 Você não se importa, Andy? Tomamos uma cerveja e conversamos. 522 00:50:30,624 --> 00:50:33,242 Podemos conversar sobre política... 523 00:50:33,664 --> 00:50:35,620 do terceiro mundo... 524 00:50:35,915 --> 00:50:38,403 futebol... 525 00:50:38,582 --> 00:50:42,077 ou por que o chaveiro da sua garota Possui o logotipo da empresa. 526 00:50:52,540 --> 00:50:55,075 Mas isso não a torna em um demônio 527 00:50:55,248 --> 00:50:57,204 E o que isso faz de Andy? Isso é o que eu quero saber. 528 00:50:57,373 --> 00:51:00,122 Deixe-o em paz, Jim. Ele disse que não sabia. 529 00:51:00,706 --> 00:51:02,116 Com pernas assim... 530 00:51:02,289 --> 00:51:04,659 nenhuma referência é necessária. 531 00:51:04,831 --> 00:51:07,201 -Isso pode acontecer com qualquer um. -Sim... 532 00:51:07,372 --> 00:51:08,782 e todos nós teríamos gostado. 533 00:51:08,955 --> 00:51:12,321 -Não é engraçado. -Não é ruim ferrar com seus superiores. 534 00:51:13,080 --> 00:51:15,036 Já estamos ferrados o suficiente. 535 00:51:16,539 --> 00:51:19,241 Não me diga. Não foi porra... 536 00:51:19,581 --> 00:51:21,405 Foi amor. 537 00:51:23,830 --> 00:51:27,196 -Você joga, Andy? -Não. Ele já teve o suficiente esta semana. 538 00:51:27,872 --> 00:51:29,364 Não sou mais uma criança, Jim. 539 00:51:30,455 --> 00:51:31,319 Não? 540 00:51:32,246 --> 00:51:34,120 Você está muito velho para ser uma crosta 541 00:51:40,163 --> 00:51:41,822 Deixe isso. Ele não quis dizer isso. 542 00:51:41,996 --> 00:51:43,787 Isto não é dito em tom de brincadeira. 543 00:51:43,955 --> 00:51:46,490 Sinto muito, Andy. Eu retiro o que disse. 544 00:51:47,330 --> 00:51:49,071 Você é um bastardo miserável. 545 00:51:52,205 --> 00:51:53,781 Isso é melhor. 546 00:52:01,912 --> 00:52:03,654 Até mais, pessoal. 547 00:52:05,204 --> 00:52:06,697 Onde você está indo? 548 00:52:12,204 --> 00:52:16,363 Olá, crianças. Eu sou o Sr. Risos 549 00:52:16,536 --> 00:52:19,405 Olá, Sr. 550 00:52:19,579 --> 00:52:21,120 -Você gosta de truques com cartas? -Sim. 551 00:52:21,287 --> 00:52:22,993 Você pode me ajudar com esse truque? 552 00:52:23,162 --> 00:52:25,532 Venha aqui. Bem, o que você tem que fazer é... 553 00:52:25,704 --> 00:52:28,157 pegue uma carta Não me mostre. 554 00:52:28,329 --> 00:52:30,864 Mostre para seus amigos para que eles possam ver. 555 00:52:31,203 --> 00:52:33,407 Coloque onde quiser. 556 00:52:33,954 --> 00:52:36,359 Deixe-me saber quando você estiver. Já? 557 00:52:36,537 --> 00:52:38,860 Vou embaralhá-los. Você a viu? 558 00:52:39,036 --> 00:52:43,859 Não me diga. Foi o valete de copas. 559 00:52:44,036 --> 00:52:45,280 Não. 560 00:52:46,244 --> 00:52:48,449 -A rainha dos clubes? -Não. 561 00:52:48,619 --> 00:52:50,694 -O que foi? -O ás de espadas. 562 00:52:50,869 --> 00:52:52,030 Correto! 563 00:52:54,286 --> 00:52:55,862 Ok, Scott. 564 00:52:56,119 --> 00:52:59,650 Vou colocar seu relógio aqui, e dobre isso... 565 00:53:00,035 --> 00:53:05,866 Uma vez, duas vezes, três, quatro. Então. 566 00:53:06,703 --> 00:53:11,490 E com esse martelo, bata... 567 00:53:11,661 --> 00:53:15,192 -um bom golpe. -Não. 568 00:53:17,827 --> 00:53:21,275 Quando eu digo as palavras mágicas. 569 00:53:23,744 --> 00:53:27,488 -Você não faz isso, não é? -Sou mineiro. 570 00:53:28,785 --> 00:53:29,981 Mineiro? 571 00:53:32,743 --> 00:53:36,488 Você se lembra deles? Dinossauros, dodôs... 572 00:53:37,452 --> 00:53:38,612 mineiros. 573 00:53:53,160 --> 00:53:56,074 -Sinto muito Sandra, não chega até você. -Quanto? 574 00:53:56,285 --> 00:53:58,276 -1,50 libras. -O que você tem? 575 00:53:58,451 --> 00:53:59,909 O que vai ser? 576 00:54:00,409 --> 00:54:02,944 -E esses tipos de aviões? -Que? 577 00:54:03,243 --> 00:54:06,573 -Aquela coisa das asas? -Não, eu preciso deles. 578 00:54:08,659 --> 00:54:10,981 Aqui, coloque isso de volta. Usaremos sabonete. 579 00:54:11,492 --> 00:54:15,356 Desculpe, Vera. Os números e eu, Não nos entendemos muito. 580 00:54:15,534 --> 00:54:17,608 E o dinheiro e eu, Eu nem vou te contar mais. 581 00:54:18,367 --> 00:54:20,025 Desculpe. Ainda tenho 60 pela frente. 582 00:54:22,617 --> 00:54:25,235 Olha, dê para mim semana que vem, ok? 583 00:54:25,408 --> 00:54:26,237 Claro? 584 00:54:28,699 --> 00:54:30,027 Pegue o ingresso. 585 00:54:42,200 --> 00:54:43,657 -Vamos. -Vê você. 586 00:54:52,782 --> 00:54:54,323 Devolva-me isso. 587 00:54:54,491 --> 00:54:56,647 -Quem você pensa que é? -Remover. 588 00:54:57,616 --> 00:54:58,990 -Ei! -Porco! 589 00:55:01,491 --> 00:55:03,113 Venha aqui, bastardo. 590 00:55:04,074 --> 00:55:05,864 O que diabos você está fazendo? 591 00:55:06,032 --> 00:55:07,608 O que diabos você está jogando? 592 00:55:07,782 --> 00:55:10,863 Eu te disse, é dia de pagamento. 593 00:55:14,282 --> 00:55:15,527 OK. 594 00:55:17,200 --> 00:55:18,112 OK. 595 00:55:19,907 --> 00:55:21,982 Dê-me algum tempo. 596 00:55:22,532 --> 00:55:25,862 Já se passaram 10 anos. Dia de pagamento É sagrado. 597 00:55:26,449 --> 00:55:28,107 Especialmente quando eles estão doze mil. 598 00:55:28,282 --> 00:55:30,687 -Doze? -Claro, com os juros. 599 00:55:30,866 --> 00:55:32,655 -Uma piada. -Bem, e se... 600 00:55:34,781 --> 00:55:36,986 -Você não pode esperar até o dia 21? -Dia 21? 601 00:55:37,156 --> 00:55:39,396 Ah, agora, Coco, o Esquirol, hein? 602 00:55:41,448 --> 00:55:43,853 -Voltaremos com o caminhão. -Caminhão? Para que? 603 00:55:44,239 --> 00:55:45,152 O embargo. 604 00:55:45,739 --> 00:55:47,280 Até você pagar. 605 00:55:53,280 --> 00:55:57,938 Se você tocar meus filhos novamente, Eu vou te matar. 606 00:56:09,405 --> 00:56:11,645 Que diabos é isso? 607 00:56:12,864 --> 00:56:16,064 Um amassado, quero dizer. 608 00:56:18,988 --> 00:56:20,861 Andy Barrow me emprestou. 609 00:56:22,780 --> 00:56:24,605 Ele ficará louco. 610 00:56:48,322 --> 00:56:52,150 -Olá, Danny. Você está bem? -Não estou reclamando, Betty. 611 00:56:52,322 --> 00:56:56,397 -Quando saberão o resultado? -Por volta das 5, eu acho. 612 00:56:56,571 --> 00:56:59,688 -Eu não sabia que você se importava tanto. -Todos nós nos importamos. 613 00:57:01,363 --> 00:57:02,939 A mina é necessária. 614 00:57:04,488 --> 00:57:07,271 Eu pensei que você estava falando das semifinais. 615 00:57:07,446 --> 00:57:09,815 Pelo amor de Deus, Danny, agora mesmo... 616 00:57:09,987 --> 00:57:12,938 Você acha que alguém está interessado? algo como futebol? 617 00:57:17,945 --> 00:57:18,690 Como vai você? 618 00:57:18,862 --> 00:57:21,528 Vamos, vá brincar sua maldita trombeta. 619 00:57:21,695 --> 00:57:23,567 Uau, uma conversa. 620 00:57:24,736 --> 00:57:26,976 Harry, quando em um mês fique em casa o dia todo... 621 00:57:27,153 --> 00:57:30,851 e não ganhe dinheiro, pelo menos Eu saberei que fiz algo. 622 00:57:31,279 --> 00:57:34,525 Não é muito, mas é o máximo O que posso fazer, e é alguma coisa. 623 00:57:34,695 --> 00:57:36,069 Do que você está falando? 624 00:57:38,445 --> 00:57:42,734 Há 10 anos, antes da greve, Você queria tanto lutar. 625 00:57:43,195 --> 00:57:45,232 Você estava cheio de paixão. 626 00:57:46,611 --> 00:57:48,898 Agora você não faz nada. 627 00:57:50,069 --> 00:57:53,150 Você só se dedica a jogar aquela trombeta estúpida. 628 00:57:53,611 --> 00:57:55,068 Sim, mas pelo menos... 629 00:57:57,027 --> 00:57:58,355 Pelo menos o quê? 630 00:58:00,360 --> 00:58:01,901 As pessoas nos ouvem. 631 00:58:06,985 --> 00:58:08,608 Vamos, vá. 632 00:58:15,361 --> 00:58:17,766 E é uma tuba! 633 00:58:22,527 --> 00:58:26,900 Não estou enganando você, Ida. eu não gostei deles as bandas anteriores. 634 00:58:27,652 --> 00:58:31,894 Mas quando você ouve esse som, quando você sente aquele som... 635 00:58:32,651 --> 00:58:36,348 -Você não está animado? -Sim, isso me excita. 636 00:58:37,235 --> 00:58:42,057 Mas para alguém como Danny, É toda a sua vida. 637 00:58:42,651 --> 00:58:44,688 Eu nunca permitiria algo assim. 638 00:58:52,151 --> 00:58:54,390 -Precioso. -Sim. 639 00:58:56,985 --> 00:58:58,181 Olá, Bernardo. 640 00:59:01,027 --> 00:59:02,400 -Jim, Ernesto. -Danny. 641 00:59:09,234 --> 00:59:10,810 -Olá, Danny. -Olá, Danny. 642 00:59:12,359 --> 00:59:16,139 Uau, cara. Olá, Harry. Vamos, Andy. 643 00:59:20,233 --> 00:59:23,018 Mas, filho. O que aconteceu com você? 644 00:59:23,192 --> 00:59:24,471 Sinto muito, pai. 645 00:59:25,358 --> 00:59:28,356 -Em casa... -Mas você sabia que é um... 646 00:59:30,608 --> 00:59:32,764 Foi Sandra? 647 00:59:33,691 --> 00:59:34,520 Não. 648 00:59:39,316 --> 00:59:41,473 Vamos, suba e limpe-se. 649 00:59:43,608 --> 00:59:46,179 Não vamos mais ganhar o prêmio para a melhor imagem. 650 01:00:02,399 --> 01:00:06,475 Nós vamos vencer esta. Olha, Phil tem um novo trombone. 651 01:00:11,107 --> 01:00:12,268 Vamos? 652 01:00:13,190 --> 01:00:16,271 Ok, Stanley. Halifax, aqui vamos nós. 653 01:01:10,522 --> 01:01:13,804 Afaste-se daí. Pare de lutar. 654 01:01:15,606 --> 01:01:20,097 A favor da compensação, setecentos e noventa e oito. 655 01:01:41,604 --> 01:01:45,349 "Recibo de compra de um trombone: 50 libras. Devido, 250 libras." 656 01:05:00,975 --> 01:05:05,465 Vencedores, com 194 pontos, "Banda de mina de carvão Grimley" . 657 01:05:34,181 --> 01:05:37,512 "Nós lutamos e perdemos." 658 01:05:47,431 --> 01:05:48,260 Harry. 659 01:05:49,806 --> 01:05:51,003 Rita. 660 01:05:52,931 --> 01:05:55,005 Foram 4 contra 1. 661 01:05:56,972 --> 01:05:58,761 4 contra 1, Harry. 662 01:06:08,556 --> 01:06:09,385 Mas... 663 01:06:11,388 --> 01:06:13,426 Nos veremos mais agora, certo? 664 01:06:22,555 --> 01:06:23,468 Pai? 665 01:06:32,513 --> 01:06:34,171 Oh meu Deus. 666 01:06:35,680 --> 01:06:38,132 Chame uma ambulância, rápido! 667 01:06:39,096 --> 01:06:41,134 Com pressa, ele se afoga. 668 01:06:41,304 --> 01:06:43,757 -Fugir! -Não se aproxime. 669 01:06:46,388 --> 01:06:49,753 -Vamos, respire por mim. -E a ambulância? 670 01:06:49,929 --> 01:06:52,050 Vamos, estou aqui. Phil está aqui. 671 01:06:52,971 --> 01:06:55,091 Vamos, apresse-se. 672 01:07:01,470 --> 01:07:02,632 Como você está, Phil? 673 01:07:03,261 --> 01:07:05,929 Não sei. Ele ainda não acordou. 674 01:07:07,137 --> 01:07:10,384 Eles disseram que amanhã Saberemos algo mais. 675 01:07:10,596 --> 01:07:13,131 Bom. estamos fazendo uma coleção para ele. 676 01:07:17,678 --> 01:07:19,088 Você ainda está aqui? 677 01:07:20,053 --> 01:07:21,879 Eu acho que é hora para você ir embora, certo? 678 01:07:34,594 --> 01:07:38,007 Eu estou com você. Eu sempre fui. 679 01:07:48,595 --> 01:07:49,791 Andy? 680 01:07:57,594 --> 01:07:58,755 Andy. 681 01:08:04,636 --> 01:08:05,749 Fil. 682 01:08:10,093 --> 01:08:13,957 Sem flores, Jim. Sem chocolates. 683 01:08:14,926 --> 01:08:17,000 Compre algo que ele goste. 684 01:08:20,260 --> 01:08:23,128 Tem certeza, Andy? E a final? 685 01:08:26,842 --> 01:08:28,383 Que final? 686 01:08:43,426 --> 01:08:46,258 Andy, não quero problemas com você. 687 01:08:47,051 --> 01:08:48,923 Eu vivo do que ganho de você. 688 01:08:49,509 --> 01:08:53,337 Não se preocupe, Simmo. Esta semana Perdi mais do que uma trombeta. 689 01:09:05,425 --> 01:09:06,539 Sandra? 690 01:09:07,717 --> 01:09:10,170 Eles vieram. Eles levaram tudo. 691 01:09:10,550 --> 01:09:13,880 -Eu te avisei, Phil. -Ah, Sand, não... eu... 692 01:09:14,466 --> 01:09:15,545 Ei, não... 693 01:09:17,259 --> 01:09:18,420 Agora não. 694 01:09:19,217 --> 01:09:22,914 Parece um bom momento. Já que não temos onde sentar. 695 01:09:23,925 --> 01:09:25,833 Papai sofreu um derrame. 696 01:09:26,717 --> 01:09:28,090 Sim, eu ouvi isso. 697 01:09:30,967 --> 01:09:32,376 Sinto muito, Phil. 698 01:10:14,757 --> 01:10:16,379 Filhos da puta. 699 01:10:28,798 --> 01:10:31,037 -Sandra? -Phil? Eu sou Harry. 700 01:10:32,131 --> 01:10:34,501 Você quer fazer uma apresentação final? 701 01:10:51,172 --> 01:10:52,713 O que é isso? 702 01:11:46,046 --> 01:11:49,328 Enfermeira, uau e jogue-os fora imediatamente. 703 01:11:49,504 --> 01:11:51,127 Deixe-os. 704 01:11:53,213 --> 01:11:57,253 -Senhor. Ormondroyd, como você está? -Nos portões da morte. 705 01:11:58,379 --> 01:12:02,419 -Os porcos ainda riem. -Sim, sinto muito por esse barulho. 706 01:12:02,587 --> 01:12:05,336 -Não se preocupe, vamos parar você agora. -Parar com esse barulho? 707 01:12:05,503 --> 01:12:07,708 Você vai acordar em uma cama. 708 01:12:41,961 --> 01:12:44,247 Vai como um trem? 709 01:12:45,628 --> 01:12:48,958 Se você quer dizer rápido, sim, um pouco. 710 01:12:51,961 --> 01:12:54,496 Isso sempre acontece quando eles jogam essa música. 711 01:14:07,959 --> 01:14:10,198 Uma mensagem do Sr. Ormondroyd. 712 01:14:11,042 --> 01:14:13,115 -Você está acordado? -Sim. 713 01:14:13,500 --> 01:14:15,823 Ele diz que o porta-malas não pode ser ouvido 714 01:14:24,249 --> 01:14:28,196 Phil, melhor que você diz a ele. 715 01:14:28,917 --> 01:14:33,124 Que nós deixamos isso. Não vamos para a final. 716 01:14:39,167 --> 01:14:42,579 Não era necessário, realmente. Sério, você poderia ter trazido... 717 01:14:42,749 --> 01:14:44,823 flores ou algo parecido. 718 01:14:44,999 --> 01:14:48,744 Chocolates. estou morrendo por alguns chocolates. 719 01:14:54,082 --> 01:14:58,656 -Porra! -Muito bem, o show acabou. 720 01:14:58,832 --> 01:15:01,118 Já passa das onze e Sr. 721 01:15:01,290 --> 01:15:03,743 -ele tem que dormir. Obrigado. -Até mais, Danny. 722 01:15:03,915 --> 01:15:07,494 Sim, é melhor que eles venham de agora em diante durante o horário de visitação... 723 01:15:07,831 --> 01:15:11,364 -de preferência sem trombetas. -É uma tuba. 724 01:15:11,957 --> 01:15:14,327 Gente, isso pareceu bom... 725 01:15:14,790 --> 01:15:19,365 lá fora. Se continuarmos assim, Vamos varrer a final. 726 01:15:24,290 --> 01:15:25,569 Diga a ele. 727 01:15:36,997 --> 01:15:39,071 Você está com problemas, filho? 728 01:15:40,039 --> 01:15:43,949 -Não é nada, pai. -Você parece preocupado. 729 01:15:44,705 --> 01:15:46,198 Claro que estou preocupado. 730 01:15:46,789 --> 01:15:50,616 -Meu velho está doente. -Sim, mas... 731 01:15:50,789 --> 01:15:53,159 Nós dois vamos superar isso, certo? 732 01:15:57,414 --> 01:15:59,120 Belo trombone. 733 01:15:59,831 --> 01:16:01,656 Barato, certo? 734 01:16:04,955 --> 01:16:06,578 Obrigado, filho, também. 735 01:16:11,580 --> 01:16:14,116 É importante, esse trombone. 736 01:16:14,871 --> 01:16:16,661 -Para mim, pelo menos. -Já. 737 01:16:28,871 --> 01:16:31,822 É melhor eu ir. Eu deixei você descansar. 738 01:16:31,996 --> 01:16:33,074 OK. 739 01:16:33,829 --> 01:16:38,118 -Diga olá para Sandra e as crianças. -Disseram-me que você melhorou. 740 01:16:38,912 --> 01:16:43,286 Trabalhei com Arthur Mullins todos os dias da sua vida... 741 01:16:43,455 --> 01:16:45,860 -Quando eles abriram... -Pai, não. 742 01:16:46,038 --> 01:16:48,526 Dizem que quando abriram os pulmões... 743 01:16:48,705 --> 01:16:52,994 Havia apenas pó de carvão. Cisco. Tudo Cisco. 744 01:16:54,329 --> 01:16:56,865 Eles levaram uma semana para limpar. a cama do hospital. 745 01:16:59,371 --> 01:17:01,029 Você vai ficar bem. 746 01:17:01,453 --> 01:17:04,156 Você vai me contar mentiras a noite toda? 747 01:17:09,286 --> 01:17:10,400 Não. 748 01:17:11,703 --> 01:17:14,108 É verdade, filho. Você tem razão. 749 01:17:14,495 --> 01:17:18,571 Vá embora imediatamente. eu vou sair daqui a tempo para a final. 750 01:17:24,911 --> 01:17:26,570 De uma forma ou de outra. 751 01:18:03,951 --> 01:18:07,780 Eu estava pensando em trazer para você o relatório de viabilidade. 752 01:18:11,744 --> 01:18:13,616 Bem, sim. 753 01:18:14,161 --> 01:18:16,032 Deixe aí. Obrigado. 754 01:18:17,452 --> 01:18:21,231 Então Frank, você vai para o Stainly Terça-feira e você volta... 755 01:18:22,743 --> 01:18:27,530 -Você vai ler? -Teria sido muito valioso... 756 01:18:27,701 --> 01:18:31,232 Se os mineiros tivessem decidido vá para a revisão, mas... 757 01:18:32,076 --> 01:18:33,533 como você já sabe, infelizmente... 758 01:18:33,701 --> 01:18:36,616 Ele lhes fez uma oferta que eles não podiam recusar. 759 01:18:37,242 --> 01:18:38,900 Não é tão fácil. 760 01:18:39,951 --> 01:18:43,991 Vou contar para você do jeito que eu vejo, e Você vai me dizer se eu estiver errado. 761 01:18:44,159 --> 01:18:46,445 -EM. Mullins. -Um: eu escrevo relatórios... 762 01:18:46,617 --> 01:18:48,607 que ninguém jamais lerá. Você tem que escrevê-los... 763 01:18:48,784 --> 01:18:51,402 mas não os leia. Dois... 764 01:18:51,658 --> 01:18:55,404 Grimley é, era uma mina rentável, diz aqui. 765 01:18:56,034 --> 01:18:59,447 Três: a decisão de fechá-lo Não foi tirado hoje... 766 01:18:59,617 --> 01:19:01,738 -mas semanas atrás. -Enganado. 767 01:19:03,492 --> 01:19:04,902 2 anos atrás. 768 01:19:12,283 --> 01:19:15,814 O carvão é história, Senhorita Mullins. 769 01:19:38,658 --> 01:19:40,732 Eu vou conversar com vocês. 770 01:19:57,407 --> 01:20:00,488 Anos, muitos anos atrás, que nada de bom aconteceu comigo. 771 01:20:00,990 --> 01:20:04,900 Eu só levantei para ver se minha sorte tivesse mudado. 772 01:20:05,532 --> 01:20:08,530 E as coisas estavam piorando, Fecharam a mina, perdi o emprego... 773 01:20:08,698 --> 01:20:11,815 e o que acontece? Glória Mullins... 774 01:20:12,906 --> 01:20:15,821 o amor da minha vida, entrar no local. 775 01:20:15,989 --> 01:20:18,026 "Uau", pensei, "talvez "A vida não é tão ruim." 776 01:20:18,448 --> 01:20:21,565 Mas merda. Trabalho para aqueles que estão nos ferrando. 777 01:20:21,740 --> 01:20:23,814 E agora isso é o que você está fazendo. 778 01:20:25,365 --> 01:20:27,604 Vamos apenas chamá-lo durma com o inimigo. 779 01:20:27,782 --> 01:20:30,814 Eu não sou o inimigo. Eu sou como você. 780 01:20:33,114 --> 01:20:34,572 Sobre o desemprego. 781 01:20:36,906 --> 01:20:38,896 Eu disse a eles para irem para o inferno. 782 01:20:41,864 --> 01:20:47,066 -Você vai voltar para o sul? -Não sou bem-vindo aqui. 783 01:20:47,447 --> 01:20:51,026 Acho que agora todo mundo sabe que você estava apenas tentando ajudar. 784 01:20:51,906 --> 01:20:55,401 Se a ajuda for de alguma utilidade, Você é um herói, mas se não... 785 01:20:56,197 --> 01:20:57,903 Você é apenas um intrometido. 786 01:20:58,905 --> 01:21:00,694 E é nisso que você acredita? 787 01:21:02,988 --> 01:21:05,821 Eu acredito que seu coração É bom, mas... 788 01:21:06,780 --> 01:21:08,321 você não faz nada para provar isso. 789 01:21:13,030 --> 01:21:15,020 É um adeus então? 790 01:21:38,071 --> 01:21:40,524 Algo de bom vai acontecer em breve, Andy. 791 01:21:41,487 --> 01:21:42,944 Espero que seja no Albert Hall. 792 01:21:43,612 --> 01:21:45,815 Eu duvido. Nós não iremos. 793 01:21:47,028 --> 01:21:49,185 -Que? -Eles fizeram os números. 794 01:21:49,362 --> 01:21:51,436 Custaria cerca de três mil. 795 01:21:53,029 --> 01:21:56,312 Não, a banda está morta. Morreu com todo o resto. 796 01:22:23,278 --> 01:22:24,475 Harry. 797 01:22:26,652 --> 01:22:28,275 -E aí, Ernesto. -Olá. 798 01:22:35,070 --> 01:22:36,231 Jim. 799 01:22:37,487 --> 01:22:38,647 Olá. 800 01:22:41,861 --> 01:22:44,694 -Como você está, Phil? -Olá, Andy. 801 01:22:45,694 --> 01:22:48,941 -Tem alguma coisa? -Eles estão procurando um maquinista. 802 01:22:49,861 --> 01:22:52,729 -Você sabe costurar botões? -Eu aceito qualquer coisa. 803 01:22:53,360 --> 01:22:55,600 Felizmente eu encontrei você, olha. 804 01:23:00,318 --> 01:23:01,598 Como está o seu pai? 805 01:23:05,276 --> 01:23:07,232 Como você aceitou isso Devemos sair da banda? 806 01:23:10,359 --> 01:23:12,682 Fil, vamos lá. Você tem que contar a ele. 807 01:23:13,401 --> 01:23:16,186 -Sério, antes da final. -Eu vou, eu vou. 808 01:23:17,401 --> 01:23:19,688 -Ainda dá tempo, certo? -Sábado. 809 01:23:28,485 --> 01:23:30,606 Receio que tenha más notícias. 810 01:23:31,026 --> 01:23:35,399 Sandra e as crianças? Eu ouvi algo. Não se preocupe, eles voltarão. 811 01:23:38,400 --> 01:23:41,980 -Pai... -Só um dia. Eles não me deixam sair. 812 01:23:42,151 --> 01:23:44,390 Apenas um maldito dia. 813 01:23:49,275 --> 01:23:52,771 -Pai, olha... -Você poderia dar isso para Harry. 814 01:23:54,525 --> 01:23:56,017 Deseje-lhe sorte. 815 01:23:57,358 --> 01:23:59,230 Eu estive lá a noite toda escrevendo-os. 816 01:24:00,108 --> 01:24:01,139 Já. 817 01:24:03,275 --> 01:24:04,437 Bom. 818 01:24:25,982 --> 01:24:27,890 Festa da Colheita. 819 01:24:29,107 --> 01:24:32,354 Para falar a verdade, não sei muito sobre a Festa da Colheita. 820 01:24:33,273 --> 01:24:36,272 Mas eu conheço uma história sobre Deus. 821 01:24:38,399 --> 01:24:40,804 Deus estava criando o homem, ok? 822 01:24:41,107 --> 01:24:43,015 E seu pequeno ajudante Ele se aproximou dele... 823 01:24:43,190 --> 01:24:46,307 e disse a ele: "Ei, temos bastante todos esses corpos... 824 01:24:46,482 --> 01:24:49,350 mas nos falta cérebro, nos falta coração... 825 01:24:49,525 --> 01:24:51,930 e estamos faltando cordas vocais". 826 01:24:52,108 --> 01:24:55,271 E Deus disse: “Foda-se. Costure-os juntos. 827 01:24:55,441 --> 01:24:58,309 Coloque sorrisos neles e faça-os falar na bunda." 828 01:24:58,482 --> 01:25:03,140 -E então, Deus criou o partido Conservador. -Vamos. 829 01:25:03,315 --> 01:25:05,804 -Que Deus te perdoe. -Deus? 830 01:25:06,314 --> 01:25:09,763 Oh sim. Agora isso é um cara... 831 01:25:11,523 --> 01:25:13,348 O que ele está fazendo? 832 01:25:14,773 --> 01:25:16,847 Você pode levar John Lennon... 833 01:25:17,690 --> 01:25:20,521 Você pode levar esses 3 caras na mina de Ainsley. 834 01:25:21,231 --> 01:25:23,636 Ele está até pensando para levar meu velho. 835 01:25:23,814 --> 01:25:26,847 E Margaret Thatcher ainda está viva? 836 01:25:27,897 --> 01:25:30,564 O que diabos você está brincando? 837 01:25:38,814 --> 01:25:43,139 Você se comportou muito bem. Sou Coco, o Esquirol. 838 01:25:44,022 --> 01:25:45,266 Boa noite. 839 01:25:56,188 --> 01:25:58,855 O avô? O que isso tem a ver com Vovô com isso? 840 01:25:59,022 --> 01:26:02,185 Papai disse que quando há pessoas tão doente quanto o vovô... 841 01:26:02,355 --> 01:26:04,760 deve ser feito algo especial para eles. 842 01:26:04,938 --> 01:26:08,220 Shane, seu pai não comprou o trombone para o vovô. 843 01:26:08,397 --> 01:26:10,303 Ele comprou para si mesmo. 844 01:26:10,479 --> 01:26:14,686 Ele disse que o vovô vai morrer. Mas sim pelo menos o papai tem um trombone... 845 01:26:14,855 --> 01:26:17,604 Isso vai me fazer morrer feliz. Isso é o que ele disse. 846 01:26:21,605 --> 01:26:25,017 -Mãe? -Diga-me, querido. 847 01:26:25,771 --> 01:26:28,011 Como você pode morrer feliz? 848 01:26:29,688 --> 01:26:32,436 Ah, vamos descobrir como. 849 01:26:34,146 --> 01:26:36,599 eu não gosto disso veja papai triste, mãe. 850 01:26:38,979 --> 01:26:42,427 Mas prefiro vê-lo triste do que não vê-lo. 851 01:26:49,978 --> 01:26:52,348 -Alívio. -Que diabos é isso? 852 01:26:52,519 --> 01:26:55,139 -Alívio. -O que é? 853 01:26:57,478 --> 01:26:59,433 Jesus. 854 01:27:19,603 --> 01:27:20,800 Filipe? 855 01:27:27,686 --> 01:27:28,763 Mas... 856 01:27:29,602 --> 01:27:32,091 para que diabos você estava brincando, garoto? 857 01:27:32,768 --> 01:27:34,843 Você perdeu a cabeça? 858 01:27:35,977 --> 01:27:38,181 Talvez. Eu perdi todo o resto. 859 01:27:38,894 --> 01:27:40,884 A esposa, os filhos, a casa... 860 01:27:41,477 --> 01:27:43,716 Trabalho, autoestima... 861 01:27:44,686 --> 01:27:45,848 A esperança. 862 01:27:47,478 --> 01:27:49,763 Mas isso não importa, certo, pai? 863 01:27:51,436 --> 01:27:54,184 porque a música é o que importa. 864 01:27:57,977 --> 01:28:00,097 A banda se dissolveu, de qualquer maneira. 865 01:28:08,018 --> 01:28:09,843 Droga, Phil. 866 01:28:14,060 --> 01:28:15,718 Este homem está incomodando você? 867 01:28:18,642 --> 01:28:20,846 Claro, ele é meu pai. 868 01:28:43,226 --> 01:28:44,766 -Phil? -Phil, garoto? 869 01:28:46,226 --> 01:28:48,714 -Você está bem? -O que você está fazendo? 870 01:28:49,434 --> 01:28:52,266 Eu alimento os patos, o que você acha? 871 01:28:53,434 --> 01:28:55,010 Nós ouvimos isso... 872 01:28:57,808 --> 01:29:00,261 Estávamos indo ao hospital para ver você. 873 01:29:00,474 --> 01:29:01,754 E seu pai. 874 01:29:01,933 --> 01:29:04,966 eu pularia de alegria se você o visitou. 875 01:29:05,266 --> 01:29:09,639 Se ele estivesse bem, todos nós estaríamos na UTI. 876 01:29:10,391 --> 01:29:11,764 Oh sim. Você contou a ele. 877 01:29:13,433 --> 01:29:15,389 É melhor visitá-lo semana que vem. 878 01:29:16,767 --> 01:29:18,508 Você vem tomar uma cerveja? 879 01:29:19,516 --> 01:29:21,803 Você bebe com crostas? 880 01:29:23,724 --> 01:29:27,505 Votei no dinheiro, sabe? 881 01:29:35,182 --> 01:29:39,045 Vamos, Fil. Não seja tão dramático. Venha tomar uma bebida. 882 01:29:39,223 --> 01:29:43,052 Já existe lixo suficiente neste canal. 883 01:29:52,515 --> 01:29:54,552 Ele apenas balançou a cabeça. 884 01:29:56,890 --> 01:29:59,295 Eu não posso te contar. Foi como se... 885 01:30:01,432 --> 01:30:03,885 as luzes se apagarão. 886 01:30:05,765 --> 01:30:09,545 Quero dizer, aí está tossindo carvão... 887 01:30:10,765 --> 01:30:13,467 e a única coisa que podemos fazer Está partindo seu coração. 888 01:30:15,848 --> 01:30:18,004 O pobre não tem mais razão para viver. 889 01:30:31,014 --> 01:30:33,337 -Você quer beber alguma coisa? -Não, obrigado. 890 01:30:34,222 --> 01:30:37,552 Eu só queria te mostrar uma coisa. 891 01:30:41,097 --> 01:30:44,629 Uma nova conta. "Banda de mina de carvão Grimley" . 892 01:30:44,848 --> 01:30:46,802 Já são três mil. 893 01:30:46,973 --> 01:30:49,010 Pelo menos você pode chegar lá para o Albert Hall. 894 01:30:49,930 --> 01:30:51,388 O dinheiro é seu? 895 01:30:52,597 --> 01:30:55,844 Eu não quero isso. É dinheiro sujo. 896 01:30:56,513 --> 01:30:58,800 Eu preferiria que fosse vento. 897 01:30:59,305 --> 01:31:00,928 Deve ser horrível... 898 01:31:01,097 --> 01:31:03,549 sinto tanta culpa a ponto de tem que pagar por isso. 899 01:31:07,180 --> 01:31:10,260 Jim, eu apenas faço o que sempre fiz. 900 01:31:11,721 --> 01:31:17,220 Intromissão. Só desta vez Não perdemos antes de começar. 901 01:31:24,512 --> 01:31:26,634 E você vai querer brincar conosco. 902 01:31:28,554 --> 01:31:30,379 Eu não faço isso por mim. 903 01:31:31,305 --> 01:31:32,845 Eu faço isso por você. 904 01:31:34,596 --> 01:31:35,969 E para Danny. 905 01:31:50,428 --> 01:31:52,336 Espero que você tenha contado o álcool. 906 01:31:56,553 --> 01:31:58,460 Danny iria querer que ganhássemos. 907 01:31:58,637 --> 01:32:01,006 Bem, não podemos vencer sem corneta. 908 01:32:07,803 --> 01:32:11,134 Simmo, você não vendeu, certo? 909 01:32:11,762 --> 01:32:14,085 Ok, 20 contra sua trombeta. 910 01:32:15,261 --> 01:32:16,291 Que? 911 01:32:17,844 --> 01:32:19,587 Tudo bem, porco, 30. 912 01:32:20,678 --> 01:32:21,791 Ok. 913 01:32:23,303 --> 01:32:25,791 -Sim. Ele falhou. -Vamos. 914 01:32:25,970 --> 01:32:28,636 -Vamos, Andy. -Vamos, Andy. Venha, venha. 915 01:32:28,802 --> 01:32:30,709 Sem pressa. 916 01:32:36,802 --> 01:32:38,343 Idiota. 917 01:32:46,427 --> 01:32:48,417 Que churro! 918 01:32:49,134 --> 01:32:50,592 Muito bom, Andy. 919 01:32:53,009 --> 01:32:55,629 Eu disse não, Sr. Ormondroyd, está dormindo. 920 01:32:55,803 --> 01:32:58,124 Como todo mundo às 2 da manhã. 921 01:32:59,260 --> 01:33:02,874 Deixe um recado. você vai recebê-lo Assim que ele acordar, ok? 922 01:34:53,923 --> 01:34:56,411 Pelo menos isso lhes dará energia, certo? 923 01:35:23,340 --> 01:35:26,539 Brighouse e Rustrick Band, Eles têm dois minutos. 924 01:35:27,880 --> 01:35:30,085 Brighouse e Rustrick, dois minutos. 925 01:35:41,213 --> 01:35:44,247 "Carva de carvão Grimley", Eles têm dois minutos. 926 01:35:45,755 --> 01:35:48,539 "Carva de carvão Grimley", dois minutos. 927 01:35:48,713 --> 01:35:52,659 Este vai ficar feliz que eles o fecharam. 928 01:35:52,838 --> 01:35:55,375 Vamos, pessoal. Vá atrás deles. 929 01:35:55,755 --> 01:35:59,583 Para 1.000 mineiros desempregados e um doente. 930 01:36:00,130 --> 01:36:02,037 -Vá atrás deles. -Vamos. 931 01:36:04,505 --> 01:36:07,917 Enfermeira, Sr. Ormondroyd saiu 932 01:40:06,247 --> 01:40:09,945 Primeiro prêmio e campeões da Grã-Bretanha... 933 01:40:11,039 --> 01:40:13,705 "Banda de mina de carvão Grimley" . 934 01:40:40,539 --> 01:40:44,781 Esta banda aqui, vai te dizer que isso prêmio é mais importante para mim... 935 01:40:44,955 --> 01:40:46,578 do que qualquer coisa no mundo inteiro. 936 01:40:48,413 --> 01:40:52,110 Mas eles estarão errados. A verdade é Eu pensei que isso importava... 937 01:40:52,580 --> 01:40:54,819 que a música importava... 938 01:40:55,996 --> 01:40:59,942 Mas merda. Você não pode se comparar com as pessoas. 939 01:41:00,538 --> 01:41:03,904 Que possamos ganhar este prêmio, Isso não significa nada para as pessoas. 940 01:41:04,080 --> 01:41:07,113 Mas se recusarmos, como vamos fazer agora... 941 01:41:07,538 --> 01:41:09,244 isso será novidade, certo? 942 01:41:11,830 --> 01:41:13,286 Você entende o que estou dizendo? 943 01:41:13,663 --> 01:41:16,198 Assim não vou falar sozinho. 944 01:41:16,537 --> 01:41:19,287 Porque nos últimos 10 anos, esse maldito governo... 945 01:41:19,454 --> 01:41:22,452 destruiu sistematicamente toda uma indústria. 946 01:41:22,787 --> 01:41:25,738 Nossa indústria. E não só nossa indústria. 947 01:41:25,912 --> 01:41:28,910 Nossas comunidades, lares, nossas vidas. 948 01:41:29,287 --> 01:41:32,866 Tudo em nome do progresso e pelo maldito dinheiro. 949 01:41:33,453 --> 01:41:36,653 Vou te contar mais uma coisa que você talvez não saiba. Há duas semanas... 950 01:41:37,078 --> 01:41:38,903 a mina dessa banda estava fechado. 951 01:41:39,078 --> 01:41:42,657 Outros mil homens perdidos seu trabalho. E não só isso. 952 01:41:42,994 --> 01:41:45,745 A maioria perdeu a vontade para vencer, há muito tempo. 953 01:41:46,037 --> 01:41:48,324 Alguns até perderam a vontade de lutar. 954 01:41:48,495 --> 01:41:49,573 Mas... 955 01:41:51,037 --> 01:41:55,575 Falando sobre perder sua vontade viver, respirar... 956 01:41:56,995 --> 01:41:58,274 o assunto é... 957 01:41:59,412 --> 01:42:02,243 Se fossem focas ou baleias, haveria mobilizações. 958 01:42:02,411 --> 01:42:06,405 Mas eles não são. Eles são seres humanos atual, comum... 959 01:42:06,578 --> 01:42:10,239 honesto e decente. E nenhum deles... 960 01:42:10,786 --> 01:42:13,156 nem uma gota sobrou de esperança. 961 01:42:16,702 --> 01:42:19,190 Eles podem jogar lindamente uma boa peça. 962 01:42:20,118 --> 01:42:22,323 Mas o que diabos isso importa? 963 01:42:33,744 --> 01:42:36,742 Agora vou levar meus meninos marchando. 964 01:42:38,078 --> 01:42:39,321 Obrigado. 965 01:43:22,867 --> 01:43:25,535 -Você vai voltar, Sand? -Não sei. 966 01:43:26,701 --> 01:43:28,490 Agora eu tenho uma cadeira. 967 01:43:29,408 --> 01:43:31,898 Eu não tenho casa, mas eu tenho uma cadeira. 968 01:43:32,450 --> 01:43:34,903 Bem, ou algo parecido. 969 01:43:35,201 --> 01:43:37,238 Parece muito tentador. 970 01:43:41,325 --> 01:43:42,439 Muito bom. 971 01:43:43,783 --> 01:43:45,324 Isso significa obrigado? 972 01:43:46,033 --> 01:43:47,656 Mais do que isso. 973 01:43:47,824 --> 01:43:49,981 eu nunca tinha visto ele abra assim antes. 974 01:43:50,158 --> 01:43:54,317 Bem, eu acho que é isso a fama dos de Yorkshire. 975 01:43:54,908 --> 01:43:57,029 Não demonstre seus sentimentos. 976 01:43:58,200 --> 01:43:59,230 Sim. 977 01:44:07,533 --> 01:44:09,773 Eu também não vou mostrar meu. 978 01:44:17,825 --> 01:44:19,779 Bem, meninos e meninas. 979 01:44:20,200 --> 01:44:22,866 "A terra da Glória e Esperança", né?